Emiliano?
Está quase amanhecendo.
- Eles não se cansam nunca. - Emiliano!
Emiliano, meu hermanito!
Josefa. Josefa, hermanita.
Emiliano, volta pra cama.
Meu querido amigo, estamos ficando velhos.
Estamos ficando muito, muito velhos.
Eu sei o que se passa com você.
- O que? - Você, amigo, tem o sangue quente.
- Está triste que a guerra acabou. - Uma vitória pela metade.
Sempre celebrando, mas não ganhamos nada.
Eu te admiro, mas não gosto de você. Nunca gostei, meu amigo.
- Haverá muito mais sangue. - É verdade!
Mas não esta noite! Toma. Divirta-se. Seja humano!
Emiliano?
Está inquieto.
Está infeliz?
Não. Durma.
- Não consegue dormir? - Agora não.
No que está pensando?
Em nada.
- Você está também. - Não, não, não.
Com o que está preocupado?
Encontraremos um bom pedaço de terra em algum lugar e nos instalaremos.
- Agora durma. - Não quero dormir.
Emiliano, a guerra acabou.
Madero está na capital, e amanhã irei vê-lo.
- Posso ir com você? - Não.
- Acha que teremos filhos? - Sim.
Chamaremos todos de Francisco, como Madero, que nos trouxe a paz.
Emiliano, tem algo a ver comigo?
Não.
Não deve pensar isso.
Então quero que me diga.
Verei Madero e os homens ao redor dele.
Não está me dizendo.
São homens com estudo.
- Advogados, homens educados. - Não está me dizendo.
Meu cavalo e meu fuzil não me ajudarão em nada.
Não sei ler.
Me ensina.
Claro.
Me ensina agora.
Pegue um livro.
Hey, calma aí!
Não pode você deixar um homem dormir em sua noite de núpcias?
Mañanitas. Mañanitas.
Comece.
"No princípio, Deus criou os céus e a Terra" .
Em.
"Em" .
- O. - "O" .
Princípio.
Bem, lá vai ele.
Díaz estava mais corrompido do que imaginávamos.
Huerta atacou pelo Norte com Pancho Villa e você pelo Sul...
- ...Díaz, afundou-se. - Desculpe, senhor.
As pessoas estão perguntando quando as terras serão devolvidas?
Não se preocupe. Nós construímos devagar e cuidadosamente.
Me dê isso. Assinarei isso agora.
Os camponeses querem uma resposta.
Recuperarão as terras, mas legalmente. Isto é delicado. Deve ser estudado.
O que têm que estudar?
A terra deve ser devolvida legalmente para que não haja injustiças.
E falando em terras... Feche a porta, por favor.
Me permita mostrar isto.
Obrigado.
Vê aqui? Onde se juntam estes dois rios?
Esta terra é muito rica. Rica, plana e com água abundante.
E fui informado de que tem uma bela casa aí.
Você sabe o que é isto, general?
- Não. - É seu rancho.
Meu rancho?
É um velho costume, premiar aos generais vitoriosos...
...e ninguém merece mais do que você.
Eu não lutei por um rancho.
Acho que não me entendeu o que eu quis dizer.
Entendi perfeitamente.
As terras pelas quais lutei não eram só para mim.
- Mas... - O que vai fazer com essas terras?
General, Isso vai se resolver. Acredite. No seu devido tempo.
Agora é uma boa hora.
- General, sente-se. - Não estou cansado.
Este é um governo constitucional. Existe um modo de fazer as coisas.
Este ruído, esta confusão. Não consigo pensar. Fora, fora!
Me dá isso. Eu assinarei agora.
- Eles ainda estão esperando, senhor. - Deixe esperar. Eu irei.
Eu voltarei. Que não entre mais ninguém! Mande esses operários saírem.
Eles fazem muito barulho.
Esse rato de terno preto fala como Díaz.
Não, ele está certo. Isso é paz. Leva tempo. Terá que cumprir a lei.
Leis. As leis não governam, Homens governam.
Os mesmos que governaram antes estão nessa sala. Têm sua confiança.
- Terá que se livrar deles. - E recuperar as terras.
- E se Madero não fizer... - O que?
Então ele é um inimigo também.
Você é o seu emissário, um oficial amigo dele.
Não sou amigo de ninguém nem de nada a não ser da lógica.
A paz é muito difícil.
Mano, o que você acha?
É uma boa terra. Qual o problema? Você tomou nada.
Resultado? Não temos nada.
Enfim, um pouco de tranqüilidade.
General Zapata, não confia em mim?
Tem que confiar em mim.
Prometo que minha primeira preocupação será com a terra...
...de uma vez por todas. Antes de agir legalmente...
...tem que haver leis. Não podemos ter um país armado e descontente.
É hora de deixar as armas. Esse é o primeiro passo.
Este é meu primeiro pedido. Entregue as armas e dissolva seu Exército.
- E quem vai manter a lei? - O exército regular, a polícia.
São aqueles que combatemos e vencemos!
Me dê seu relógio.
- O que? - Me dê seu relógio.
Dá isso aqui!
É um relógio bonito.
Muito caro.
- Agora pegue meu fuzil. - Não.
Agora pode recuperar seu relógio, mas sem isto, nunca.
É um homem de princípios.
Você está pedindo o desarmamento.
Como poderemos defender nossas terras se nos desarmarmos?
Não é tão simples. É questão de tempo...
O tempo pra você não é o mesmo para um lavrador.
Há um tempo para o plantio e um tempo para a colheita.
E você não pode plantar durante a colheita.
General Zapata, confia em mim?
do mesmo jeito que meu povo confia em mim.
Confiarei em você e eles em mim enquanto cumprimos o prometido.
E nem um minuto mais.
- Onde você está indo? - Eu estou indo para casa.
O que vai fazer lá?
Esperar, mas não por muito tempo.
Mate Zapata agora. Economize tempo, vidas, e provavelmente a sua.
- Estava escutando, General...? - Eu aconselho que mate Zapata agora.
General, eu não atiro no meu próprio povo.
- Vai aprender. - Ele é um homem bom.
- O que significa isso? - É um homem honrado.
E de que adianta isso? Um homem pode ser honrado e errar.
- Confio nele. - Para que?
Acredito que é imprescindível levar minhas tropas a Morelos...
...e ajudar a desarmá-lo.
Sim.
Me desculpe.
- Não, espera, espera. - Entra, entra.
- Eu... - Pode falar a vontade.
Sim. Desculpe. Vêem aqui, vêem.
Quero falar com o Zapata outra vez. Peça a ele para voltar.
Ele não voltará. É teimoso, mas se você pudesse vir para Morelos...
...ele é diferente lá. Passou a vida inteira lutando. Ele...
Ele mal consegue ler.
Ele precisa de você. Ainda não se deu conta, mas precisa da sua ajuda.
Ele pode aprender. Ele quer.
Perdoe-me pelo que vou dizer mas, você também precisa.
Eu virei.
- Obrigado. - Eu virei.
Com sua permissão. Desculpem minha interrupção.
As tropas não serão necessárias.
Eu farei isto sem tropas. Esta gente é boa.
Sabe, geral Huerta, existe algo como um homem honrado.
O aroma da bondade. Me dê um gole.
Não chegaremos a lugar nenhum enquanto Zapata estiver vivo.
- Acredita na causa pela qual luta. - E Madero também, senhor.
Sei, mas é um rato. Ele pode ser manipulado.
Zapata é um tigre. você vai ter que matar um tigre.
Agora que eu expliquei, não se opõem a abandonar as armas.
Explicou muito bem, não é, Emiliano?
Eles aceitaram. E você?
Eu tenho lutado por tanto tempo, eu não entendo a paz.
A paz é um problema sério.
Muitos homens foram honrados na guerra, mas na paz...
Eu me pergunto como um homem pode ser honrado sob a pressão da paz.
O que aconteceu com aquele rapaz que ficou com seu cavalo?
Morreu. E não foi possível recuperar o cavalo.
- Esta mulher tem três fuzis. - Marido e dois filhos, mortos.
Senhora.
Por favor. Fique com isto.
Não, é de muito valor.
Tão valiosos quanto seus filhos?
- Emiliano! Emiliano! - O que é isto?
- Pergunte a ele. - O que é isto?
As forças de Huerta estão vindo!
- Finja que não sabe disso. - Não, não são eles.
Não, eles não podem.
- Quantos? - Três regimentos com artilharia.
- Quem colocou sentinelas? - Eu.
- Você? - Não confiei nele. Acertei.
Olhe para ele!
Corneta.
Quero dar a mão a nosso libertador, assim poderei contar a meus filhos.
As tropas estão vindo? Huerta desobedeceu minhas ordens?
O que você diz, senhor?
Muito obrigado, obrigado.
tenho que ir e detê-los.
Huerta não ousaria! Não ousaria!
Devemos confiar em Madero, só ele pode nos trazer paz.
- Emiliano, me escute. - Não.
peguem as armas e vigiem a estrada.
Talvez seja melhor acabar com ele.
Emiliano, dou minha palavra. Eu deterei as tropas.
Eu espero, mas se você não o fizer, eu farei.
- Sinto muito, Sr. Presidente. - Huerta deve ter entendido errado.
- Também tem qualidades. - Sim, sei, sei.
Falarei com o Emiliano. Vou reconciliar vocês dois novamente.
Você vigia o outro lado. Eu irei rio acima.
Hey, a boina.
Hey!
por aqui! por aqui!
- Tudo bem. - Você o viu?
- Viu Huerta? - Sim.
- Por que sou um prisioneiro aqui? - Você não é mais um prisioneiro.
Mas não me deixarão sair. Estou aqui há dias.
Está sob custódia para sua própria segurança.
- Tem inimigos. - Que inimigos?
- Zapata, Pancho Villa. - Não entendo.
Não se preocupe. Huerta gosta de você. Vai te proteger.
Tem que concordar que aqui está a salvo.
Por que não me dá um salvo conduto até o porto?
- Quando poderei vê-lo? - Esta noite.
- Ele me pediu para levá-lo até ele. - Bom. Bom, bom.
Não quero fazê-lo esperar mais. Não devemos deixá-lo esperando.
Vamos.
Estarei com você em um minuto.
Vai dar tudo certo.
Parou.
Onde eles estão? Por que estão atrasados?
- Chegaremos tarde à recepção. - Lá vem eles.
Quer sair, Sr. Presidente?
Huerta está aqui?
Onde está?
Onde? Onde está...? O que é...?
O que você faz está errado. Errado, eu disse.
Não podem fazer isto. Estou dizendo, porque...
Não!
Vamos, estou atrasado.
Você foi visto falando com um oficial do exército de Huerta.
Fizeram uma emboscada. Agora sabemos por que. O que pode dizer em sua defesa?
Era meu cunhado. Trazia uma mensagem de minha mulher.
- E como ele sabia onde te encontrar? - Mandei um recado...
E fizeram uma emboscada.
- Atirem nele. - Um momento.
Olhe atrás de você.
Duzentos e quarenta e quatro combatentes.
Nós planejamos uma surpresa. Huerta estava preparado!
Quando mataram Madero, tivemos que voltar para a luta.
Perdemos muitos homens, mas havia um motivo.
Mas isto foi inútil.
Duzentos e quarenta e quatro bons camponeses...
Seus familiares, com a vitória em suas mãos, nunca o esquecerão.
Agora entenderá a razão desta disciplina.
Você disse a sua esposa onde nós estaríamos, e o que mais?
Atire nele.
Trinta e dois desertores. Querem unir-se a nós.
É fácil unir-se a nós agora que ganhamos, não é?
cuide deles.
Anda.
Maldito.
Preciso dormir um pouco.
Rende-se?
Não.
Está cansado, Emiliano.
Você se encontrou com o inimigo. Eu tenho testemunhas.
Você não precisa testemunhas, pergunte a mim.
Está certo. Falei com Madero antes que o matassem.
- Falou muitas vezes. - Muitas...
Até depois dele assinar ordens para nos destruir.
No final, Madero não era o mesmo.
Queria dominar Huerta e Huerta o matou.
Era um bom homem, Emiliano.
Queria construir casas, cultivar os campos.
Se pudéssemos construir em vez de destruir...
Se pudéssemos semear em vez de arrasar...
- Você desertou de nossa causa. - Não.
Nossa causa era a terra, não uma idéia.
Plantações de milho para alimentar famílias.
Liberdade, não é uma palavra...
...mas um homem seguro sentado em frente à sua casa ao anoitecer.
Paz, não um sonho.
Tempo de descansar, de bondade.
Umas perguntas que ficam rondando minha cabeça:
Uma boa coisa pode vir de um ato ruim?
A paz pode vir de tantas mortes?
Algo digno pode surgir de tanta violência?
Um homem cujas idéias nasceram entre a raiva e o ódio...
...está em condições de nos trazer a paz?
E de governar em paz? Não sei.
Você deve ter pensado nisso, Emiliano. Sabe?
você sabe?
Você sabe?
Duzentos e quarenta e quatro de nossos homens morreram esta manhã.
Planejamos surpreender o inimigo. Eles nos surpreenderam.
Emiliano.
Somos amigos desde que vigiávamos o milho.
Já conhece nossa regra contra confraternizar com o inimigo.
Sim, meu general.
- E você ignorou isto. - Sim, meu general.
- Eu devo chamar o pelotão? - Emiliano, estranhos não.
Faça você. Você mesmo.
Uma mensagem do General Villa. É importante.
O general Zapata está ocupado.
O general Zapata vai ver você agora.
Por que você não está comendo?
Me diga, do que lhe serve ser General? O que ele ganhou com isso?
Mais.
Olhe para você. Olhe para aquele vestido.
Esta é a casa de um general?
Pancho Villa sabe aproveitar as oportunidades.
Olhe como se veste. Não discuta comigo.
- Mais carne? - mais de tudo.
Eu sei o que estou dizendo.
É uma oportunidade de negócio e ele não sabe aproveitá-la.
Poderia ficar com a metade da província e seria respeitado...
...mas ele não se importa com isso. Eu desisto dele.
Nunca tive confiança nele!
O que é isso? Ouve cavalos?
- Está ferido? - Não.
Sentinela.
- Como conseguiu cruzar as linhas? - Não existe nenhuma linha.
Huerta foi derrotado.
Se ele estiver na Cidade do México encontrarei ele lá.
Parabéns, meu filho.
- Está doente? - Não.
Cansado.
Estou cansado.
Tem algo errado com você.
Não, nada errado.
Vencemos. Só preciso dormir.
Por aqui, cavalheiros.
- Zapata! - Olha, Huerta.
Zapata.
Antes de mais nada, aqui, sente-se.
- Não. - Sente-se aqui.
- Não. - Sente-se. Sente-se!
Eu ficarei de guarda agora. O que eles estão fazendo?
Pancho Villa ainda está falando, decidindo o destino do México.
Deixe ele tomarem o seu tempo. É importante.
- Desculpem, mas já passou das três. - Tem razão, deveríamos dormir.
- Temos um grande negócio para discutir. - O que?
Assuntos políticos.
Eu comi demais
Eu não tenho nada para discutir. Já tomei uma decisão.
Eu estou indo para casa.
Agora tenho um bom rancho. Vou ser presidente daquele rancho.
Pela manhã, ouvirei os galos em vez das cornetas.
Sabe, alguém atirou em mim esta manhã, alguém que eu não conhecia?
o que você propõe?
Tenho lutado por muito tempo, perdi minha disposição para isso.
- Você está indo para casa? - Estou cheio disso.
você derruba um e outro ocupa seu lugar.
- Antes acreditava nisso. - E o México?
Já pensei nisso.
Só confio em um homem.
Sabe ler?
- Você é o presidente. - Não.
- Sim. - Não.
Sim, sim. Só posso nomear você.
Pense nisso. Verá como tenho razão.
Não existe mais ninguém.
Eu pareço com um presidente?
Não existe mais ninguém.
Segundo o relatório, vários oficiais planejavam um levante.
Chávez, por ordem do presidente, partiu com tropas de cavalaria ao anoitecer.
Os nomes dos mortos, Sr. Presidente.
- General, eu não sou presidente. - General.
- Todos mortos? - Sim.
Telegrafe felicitando Chávez.
O próximo.
Uma delegação da província de Morelos com uma petição.
Conheço estes homens.
Carlito, como está? Pepe, você emagreceu.
Bem, o que posso fazer por vocês?
O que é isto?
Lazaro?
O que há de errado?
Bom...
Temos uma queixa contra seu irmão.
Meu irmão?
Seu irmão invadiu a fazenda de Ayala.
- E? - Tomou as terras que você distribuiu.
- Vive ali. - Nos expulsou.
Matou a um homem que não queria sair.
- Carlito, isso é verdade? - É verdade.
Bem...
Está certo.
- Assim que puder, cuidarei disso. - Estes homens não podem esperar.
- Bem, eu apenas...
Um momento.
Cultivaram a terra, plantaram pela metade e não podem esperar.
- Seu irmão. - Meu irmão é um general.
E ele se tornou um, lutando e matando muitos de seus inimigos.
Não devem esquecê-lo.
Sou um de vocês e vocês podem confiar em mim.
Se é um de nós, sabe que a terra não espera.
Os sulcos estão abertos, as sementes sem plantar, os estômagos não esperam.
Como se chama?
Hernández.
- Como disse? - Hernández.
- H-E-R-N... - Já sei.
- Onde você está indo? - Eu estou indo para casa.
Assim você está jogando isso fora.
Se for, seus inimigos estarão aqui amanhã, nesta sala.
Caçarão você e deixarão seus restos ao sol.
- Se for, não viverá muito. - Não viverei de qualquer jeito.
Em nome de tudo pelo que lutamos, não vá.
Em nome de tudo pelo que lutamos, estou indo.
- Eu não irei com você. - Nem espero que o faça.
Agora te conheço. Sem terras, sem lar.
Sem esposa, nem mulheres. Sem amigos, sem amor.
Você só destrói, essa é sua paixão.
E vou dizer o que fará agora. Você irá ao Obregón ou Carranza.
E você nunca mudará.
Vamos.
Irmão, tome cuidado com o que diz pra mim.
Você tomou a terra dessa gente?
Eu tomei o que quis.
- Mano... - Eu tomei suas esposas também.
Que tipo de animal você é?
Sou um homem, não um estranho como meu irmão.
Fora!
Eu lutei tanto quanto você. Todo dia que você lutou, eu lutei.
Eu sou um general. Olhe. Olhe! Aqui está meu pagamento, um pouco de pó.
Eu não posso comprar nem uma garrafa de tequila.
Derrubamos Díaz. Ele está vivendo num palácio em Paris.
Derrubamos Huerta. Está rico nos Estados Unidos.
Tenho que pedir esmola a homens que jamais pegaram em uma arma.
Sou um general e agirei como tal.
E nem você nem ninguém poderá me impedir.
Chula!
E?
Esta terra é sua, mas você deve protegê-la.
Não será por muito tempo, se não protegê-la.
Se necessário, com suas vidas e seus filhos com as deles.
Não menosprezem seus inimigos. Eles voltarão.
E se queimarem sua casa, construam outra.
Se destruírem o milho, plantem mais. Se seus filhos morrerem, tenham mais.
Se lhes mandarem para fora dos vales, vivam nas montanhas, mas vivam.
vocês sempre procuraram por líderes, homens fortes sem falhas.
Não existem. Só existem homens como vocês.
Eles mudam, abandonam, morrem.
Os únicos líderes são vocês.
Um povo forte é a única força duradoura.
Emiliano!
Mano!
O que ele disse era verdade. Lutou durante toda sua vida.
- Era um general. - Nós o enterraremos como um general.
Não.
Não morreu em combate. Eu o levarei para casa comigo.
Pancho Villa está no norte. Não apresenta nenhum problema.
Mas Zapata, e o Zapata?
Senhor, como se pode combater um inimigo invisível?
Você está procurando por um exército, mas não há exército.
Os homens, mulheres e meninos de Morelos são o exército de Zapata.
Só existe uma coisa a ser feita: eliminá-los. Todos.
Com licença, senhor, nós não podemos achar ninguém para eliminar.
O milho está crescendo, há fogo e não se vê ninguém.
Queimamos a casa, arrasamos o milho.
Voltamos, há outra cabana e o milho cresce de novo.
Eles são como uma raça diferente. Eles não têm medo de nada.
Não é de um homem que estamos falando. É uma idéia e ela está se espalhando.
É um homem.
Corte a cabeça a uma serpente, e seu corpo morrerá.
É mais difícil matar idéias do que serpentes. Como se mata uma idéia?
Matem Zapata e o problema estará resolvido.
Deixem-nos passar, deixem-nos passar!
- Deixem-nos passar. - Fora.
- Então? - Vimos as munições.
Os fuzis estão novos, sem uso. Também há metralhadoras.
- Munições? - Uma montanha.
- Você viu? - Sim.
Isso dá um ano. E em um ano, estaremos prontos para qualquer coisa.
- Por que quer se unir a nós? - Foi rebaixado de posto.
Quer vingança.
E agora ele é um coronel de primeira classe com um regimento?
Parece uma armadilha.
- Mas é muito estranho pra ser verdade. - Sim
Que provas ele deu de sua boa fé?
Executou ao Juan Calsavo, o chefe de polícia.
Dará mais provas para você.
Está bem. Está bem.
Venham ao anoitecer preparados para sair. Pensarei em mais provas.
- O que aconteceu? - Nada.
- Emiliano, eu quero saber. - O que?
- O que está acontecendo. - As galinhas estão cacarejando?
Toda noite tenho o mesmo pensamento. Meu coração me diz:
"Pela primeira vez, tem seu marido sozinho...
...sem lutar, sem fugir, sem se esconder".
Mas também me diz logo que morrerá e que nunca terei conhecido você em paz.
Josefa, estou pensando num plano.
- Vamos conseguir a munição que precisamos. - Não quero ouvir.
Josefa.
Logo você partirá e um estranho virá me dizer que você está morto.
Isso é o que espera por mim. Isso é o que espera por mim.
Um coronel federal está oferecendo seu regimento e seu equipamento...
- É um truque. - Eu sempre suspeito de um truque.
- Eles vão te matar. - Ainda não decidi.
- Não vá. - Preciso de munição.
- Tenho um pressentimento. Não vá. - Basta! Eu vou me decidir.
- Quer morrer? - Devo fazer o que é necessário.
- Você quer morrer? - Josefa, já basta.
Tenho que tomar uma decisão.
É preciso o que é necessário.
Dará tudo certo.
Olhe essas nuvens que passam na frente da Lua.
A Lua está passando.
O tempo também.
Sim.
Me faz lembrar que você tomou uma decisão.
Não falo só por mim...
...mas se alguma coisa acontecer a você, o que seria desse povo?
- O que restará pra eles? - Eles mesmos.
Com todas estas lutas e mortes, o que realmente mudou?
Eles mudaram.
É assim que as coisas realmente mudam, lentamente, através das pessoas.
Já não precisam mais de mim.
- Precisam ser liderados. - Sim, mas sem ajuda.
Um homem forte faz outras pessoas fracas.
Um povo forte não necessita um homem forte.
Aqui.
O que?
A cidade foi destruída, a guarnição está morta!
- Viram isso? - A guarnição está destruída.
- E as armas? - Eu vi eles empilhando e esperando.
O que acha?
O que você acha?
Ele passou no teste.
Paco.
Quando você vai?
Agora.
Iremos esta noite. A noite é mais seguro.
Chamaco.
Supondo que me aconteça algo.
Seguiremos adiante.
Algum dia voltaremos ao vale de novo.
Até então, saberemos como sobreviver.
Não, não!
Emiliano, não. Não vá, eu suplico.
Emiliano, não. Não!
Emiliano Zapata.
Jesus Gaujardo.
- Onde você o achou? - Ele é seu.
- Onde esteve? - Um oficial federal o pegou.
Está velho.
Agarrem a esse cavalo! Atirem nele!
Atire nele!
- O cavalo fugiu. - O cavalo?
Bem, estas pessoas são muito supersticiosas.
Deviam estar com muito medo. Acertaram nele.
O tigre morreu.
- Bem, acho que é o fim disso. - Eu não sei.
Às vezes um homem morto pode ser um inimigo terrível.
Exponham seu corpo na praça para que eles o vejam.
Assim todos saberão que morreu.
Quem eles pensam que estão enganando? Esse cadáver pode ser de qualquer um.
- Ele os enganou novamente. - Tem certeza?
Lutei com ele todos esses anos. Eles pensam que podem me enganar?
- Eles não podem matá-lo. - Nunca conseguirão.
- Você pode pegar o rio, matar o vento? - Ele não é um rio, ele é um homem!
- Nem assim poderão matá-lo. - Então onde ele está?
Nas montanhas.
Você não vai encontrá-lo agora.
Mas se precisarmos dele novamente, ele voltará.
Sim.
Ele está nas montanhas.